EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Jeg skal fortelle en historie.
Men sant å si ender den ikke godt.
Den vil faktisk ingen ende ta.
Den handler om at flere institusjoner,
som man skulle ha tillit til,
gikk sammen og startet krig.
Ikke den typen krig du tror,
med stridsvogner, fly og parader og sånt.
Men en narkokrig.
Sånne man lett glemmer at pågår.
Til du innser at i Mexico i de siste 30 årene
har den drept en halv million mennesker...
...så langt.
Mange vil helst ikke høre om dette.
De vil late som at det aldri skjedde.
Ikke faen.
Det skjedde.
Jeg vet ikke hvordan narkokrigen ender.
Ikke om den ender engang.
Men jeg kan fortelle hvordan den startet.
Eller i alle fall da vi innså at vi var med.
Iblant er du avhengig av at noen vekker deg
og forteller at skytingen er i gang.
I denne fortellingen...
...heter den fyren Kiki Camarena.
Røyker du pot?
Det er vel greit nå som det er blitt lovlig.
Jeg liker det ikke, men jeg bestemmer ikke.
Marihuana anses som en inngangsport, noe den er.
I alle fall i denne historien.
Røykte du pot sent på 70-tallet, visste du kanskje ikke
at den hadde sin opprinnelse der vår historie tar til,
i Sinaloa.
Tredje hjørne i Mexicos "gylne triangel":
Narkosmuglingens vugge i Mexico, og mange narkobaroners fødested.
Med sine fruktbare jorder og åser fulle av opiumsvalmuer og marihuana
var Sinaloa for dophuer og områdets narkohaier
rene Edens hage.
Står til?
Hvordan går det i framtidens land?
Bare le, men framtiden finner oss alle, selv her i Sinaloa.
Se, min nyeste elev. Dette er framtiden, ser du.
Nå, prinsesse? Kan den høstes?
Nei. For ung. Minst en uke til.
Og du?
Hun har rett.
Han var eleven min, men nå leker han seg utrolig nok med drivhus.
Du er blitt florist!
Du blir sen.
-Gå nå. -Gå, prinsesse.
Hørte dere?
-Ja vel. -En uke til før vi høster.
Hva gjør du her? Kom du for å få litt frisk luft?
Den nye avlingen må puste.
Kan jeg låne en avtrekksvifte?
Stikk, Rafa!
Andrea!
Be dem ringe med klokka!
Men gylne tider tar slutt.
Da regjeringen i Mexico innså
at bønder i Sinaloa gjorde seg rike på å sende narkotika nordover,
gikk de til aksjon.
Den het Operasjon Kondor
og var kodenavnet på regjeringens invasjon i Sinaloa
for å knuse narkohandelen og forvandle den til aske.
Hærens mål var å brenne åkrer og arrestere smuglere
og minne innbyggerne på hvem som bestemte.
Vær forsiktig!
VELKOMMEN TIL BADIRAGUATO
Vi er fra hæren.
Vi skal befri dere fra Sinaloas narkosmuglere,
som har trosset landets myndigheter altfor lenge.
Kom ut med hendene i været, ellers går vi inn med makt.
-Gå ut, Rafa. -Da dreper de meg.
Ellers dreper de oss alle.
Skyt på døra når jeg sier fra.
Så de skjønner at vi er her.
Bra jobbet, major.
Jeg skal få Rafa Quintero ut.
Vent! Hvem faen er du?
-Jeg? -Ja.
Miguel Ángel Félix Gallardo, Sinaloa delstatspoliti, til tjeneste.
Ser du ikke at vi er midt i en aksjon?
Dette er en kirke!
Det er kvinner og barn der.
Man trenger ikke alt dette for å hente én mann.
Jeg henter ham. Alle kjenner meg. Vent.
Jeg kommer inn.
Er han ikke kommet ut om 30 sekunder,
skyter dere.
Ut med deg.
Her har du ham. Rafael Caro Quintero.
En jævla analfabet som jobber for Pedro Avilés,
Sinaloas største narkosmugler.
Nå har regjeringen sendt hæren.
Nå er dere ferdige.
Fortell ham
hvor resten av åkrene er.
Jeg vet ikke hva du...
Vi prøver igjen.
Hvor er åkrene de ikke har brent?
Vet ikke!
Hør etter.
Hvor er åkrene i Tameapa som ikke er brent?
Der oppe.
På andre siden av åsen, 2 km forbi elven.
Aldri møtt en Sinaloa-purk som deg.
-Kan jeg ta ham? -Ja visst.
Vi har mange åkrer igjen å brenne.
Folkens! Vi drar!
Rolig.
Se hva de drittsekkene har gjort.
Vær stille.
Bli i bilen.
Det er meg. Jeg åpner døra.
Far!
Går det bra, gutt?
Vi hørte dem rasere.
De kom tilbake.
Akkurat som du sa. Som om du planla det.
Å forutse er ikke å planlegge.
Går det bra?
Beskyttet dere mor?
Vi prøvde, men vi var redde.
Dere trenger ikke være redde.
Ok.
Onkel!
Vennen.
Du forlot bilen.
Det gjør vondt. De stopper blodomløpet.
Ser du hva de gjorde med drivhuset mitt?
De tok ikke alt.
Det burde holde.
Jeg har alltid sagt at du er hjernen i huset, Maria.
De ser deg. Ta ham med inn.
Gå med onkel.
-Du slo hardt, din faen. -Ikke syt.
Jeg vurderte å la dem ta alt...
...for å kjøpe oss noen måneder.
Nei.
Gjør vi ikke det nå, blir ingenting forandret.
Vet det.
Jeg sa jo...
...at jeg stopper hvis du vil.
Derfor kunne jeg aldri be deg om det.
Det forutså du vel også.
Greit.
Militæraksjoner har sjelden ønsket virkning.
De har som regel motsatt effekt.
Narkosmuglere er som kakerlakker. Du kan bruke gift og trå på dem...
...om så brenne dem, men de kommer alltid tilbake.
Sterkere enn før.
Når du tror du har knust narkohandelen,
finner en smart smugler en bedre metode.
Halve delstaten ulmer fremdeles.
Regjeringen har aldri brydd seg om oss.
De vil bare vise amerikanerne at de kan kontrollere marihuanabransjen.
Ja.
Men enhver krise gir muligheter.
-Det lærte jeg av deg, guvernør. -Og risiko.
Det lærte du også.
Jeg ville takke deg for alt du har gjort for familien.
Det var like mye deg som meg som oppdro Rodolfo.
Du kunne gjort karriere i politiet, Miguel.
Sjef for delstatspolitiet.
Du kunne ha endret på ting her.
Kanskje det.
Nei, jeg har aldri villet endre noe.
Aldri ønsket meg mer.
En president fra Sinaloa?
Nei.
Man må lage mye bråk for å forandre på ting.
Jeg liker ikke bråk.
Jeg skal hilse Rodolfo fra deg.
-Han ville så gjerne ha møtt deg. -Ja.
Samme hva du planlegger, må du være forsiktig.
Ja.
Takk, guvernør.
Klokka er fire på natta.
Jeg kommer fra Long Beach med noen kiser.
Plutselig...
Faen også.
Jeg blir stoppet, og fyren stirrer på meg.
Jeg ser på ham, og han ber om førerkortet.
Jeg har to kilo baki og blir stoppet
på grunn av baklyset?
Jeg ser over skulderen på min venn Diaz, som sitter sånn.
Han holder pistolen mot døra. Han vil ikke bli tatt.
Blir jeg bedt om å åpne bak, blåser han huet av fyren.
Men så...
Radioen kvitrer: "Ran pågår, bla, bla, bla."
Han kommer tilbake og sier: "Vet du hva?
Dette er lykkedagen din. Fiks det baklyset."
Jeg tenker for meg selv: "Lykkedagen min?"
Helt vilt.
Blir det noe av dette?
Ett hekto?
Seriøst?
En smakebit.
Liker du det, får du mer neste gang.
Jeg vil ha 50 kg.
Det funker ikke sånn. Først får du en smakebit.
Som du kunne kjøpt på gata!
Vil du starte med en smakebit, tar du meg til lageret,
drar ut en balle, som jeg tar en prøve fra.
-Vårt lager? Jeg kjenner deg ikke. -Chuy introduserte! Er ikke alt klart?
-Du kaster bort tiden min. -Hør nå her...
-Han introduserte oss! -Ta det med ro!
Han har ikke kjøpt det på gata. Det lover jeg deg.
Greit.
Jeg kom ikke hit for å få en smakebit.
Jeg må ha en leverandør. Blir det deg?
Du er en masete fyr.
Ta deg en blås. Ro deg ned.
Vet du hva?
Jeg er ute på prøve, så det går ikke.
Du og den historien din. Er det en dekkhistorie?
Sitter purkevennene og lytter?
Hør her, din faen. Jeg liker ikke å bli kalt løgner.
Enda verre...
...en jævla purk.
Hva gjør han?
Herregud.
De som måtte høre på, hører ingenting nå.
-Du... -Nei.
-Hva? -Pistol?
Ser du den? Sikt på hodet mitt.
Sikt på meg!
-Du er helt sprø. -Gjør sånn.
Sånn ja.
Vet du hva som funker bedre? Sånn.
-Slapp av. Vent litt. -Vi må få ham ut.
Jeg hører ingenting.
Hadde jeg vært purk med en pistol siktet mot hodet,
hadde de brast inn døra og plaffet dere ned.
Få ham ut!
Jævla galning.
Ser dere?
Gi ham en øl.
Skjønner. Jeg er også prøveløslatt.
-Det er noe dritt. -Helt jævlig.
"Trekk av!" Du er helt sprø.
Jeg liker deg.
Hør her.
Sånn er det.
Jeg får last i neste uke.
Når den kommer,
kommer du til meg så du kan kjenne på varene.
-Fine greier. -Skål.
Jeg tar med hektoet så kompisene mine får en smakebit.
Fresno-politiet!
Fresno-politiet? Hva?
Legg dere ned! Opp mot veggen!
-Faen. -Helvete!
-Vent. Kan vi gå inn? -Faen!
-Jeg er fra DEA. -Jaså? Og jeg er Olivia Newton-John.
Hold kjeft.
Har du hørt om DEA?
Ja, det betyr visst... Drug Enforcement Agency.
Administration.
Chico påstår at han er spaner for dem.
Vi har visst tatt en gjeng spanere.
Han er min.
Faen. Er det sant?
-Ja. -Deres mann?
-Ja, partneren min. -Uten dere
kunne vi beslaglagt 50 kg i neste uke!
Ikke ta det personlig.
Ikke lett å se forskjell på gode og dårlige hombres.
Skjønner.
Sier du at du er DEA-agent nå, blir du møtt med respekt.
Men da visste ikke folk hvem de var.
De hadde bare vært til i noen år.
Sammenlignet med føderale etater
som FBI og CIA, var de helt ukjent.
I 1980 var det faktisk flere kvinner i politiet i New York
enn agenter i hele DEA.
Hovedkvarteret i D.C. lå faktisk over en strippeklubb.
Selv om de ikke trengte å minnes på
at de var nederst på politi-rangstigen, ble de ofte det.
Det gikk ikke så bra.
Det er som å jobbe med en gjeng amatører.
Seks måneders spaning rett i dass på grunn av dem.
Sa dere ikke fra til lokalpolitiet
at dere spanet hos dem?
Det var bare en introduksjon. Ingen fare.
-Intet behov for lokalt politi. -Pistol mot hodet?
Det var mer komplisert enn som så. Du har lest det.
Faen heller.
En skurk mindre på gata.
Er avgjørelsen tatt angående beordringen min?
Det ble ikke deg.
Nei vel.
Greit, det.
Hvem fikk Miami?
Collins?
-O'Brien? -Er det nøye?
Bare si det. Jeg takler det.
Bare si det.
Kershaw?
Søkte han?
Som sagt, teller innstilling og erfaring mye.
Det har Kershaw.
Jeg har rett innstilling! Vil du ha mer?
Din tur kommer.
Er ikke fem år her nok?
Hva er ledig?
Hva har du?
-Guadalajara? -Bare den var ledig.
Blir jeg her, går karrieren i stå.
Seriøst. Vet du hva?
Man må flytte for å klatre. Sånn er det.
Fra håndboka?
Hva vil du jeg skal si, Kiki? Det er ikke Miami.
Miami. Helvetes Kershaw. Dette er noe dritt.
Dunn er en dritt.
Fem år for hva?
Jeg gir meg.
Kikito skal slå.
Kom igjen, Kikito.
Hold øye med ballen og fullfør slaget.
Gjør det enkelt. Start nede, rotér og slå
og se på ballen.
Ikke sånn.
Din fars gener.
-Bra treff, Kikito. -Ja, bra treff.
Godt slag!
Vi kan jo alltids dra tilbake til Calexico.
Du kan jo bare slutte. Gi faen. Bli brannmann igjen.
Nei, jeg kan gjøre noe annet.
Jeg kan mer.
Klart du kan.
-Nervøs? -Ja.
Det er på tide.
Ja.
På tide du kjøper nye klær.
Hei, Joaquin.
Blir du med?
Nei. Jeg dyrker bare. Dette tar du deg av.
Greit.
Ikke kødd!
Seks måneder!
Vi må plante på nytt.
Nettopp. Vi har mistet alt, sjef.
Hele åkeren.
Hva gjorde du mens de brente åkrene mine?
Han mistet et øye.
Det ser jeg. Takk for at du ofret deg, Hector.
Men resten?
Jeg ser mange jævler med to øyne her!
Hva gjorde dere?
Dra til Durango.
Be Gomez selge oss det han har.
-Kanskje det holder lenge nok. -Skal bli.
Unnskyld, sjef.
Hvis du tillater.
Jeg har en idé til en varig løsning.
Er det ikke han som passet guvernørens gutt?
Han burde ha advart oss.
Han er guvernør i Sinaloa og får ikke vite noe.
Med all respekt, sjef,
hæren brenner åkrene våre, og hva gjør vi?
Vi kjøper dop fra Durango og håper å klare oss? Igjen?
Det går like dårlig eller verre neste gang de kommer.
Vi må starte opp et annet sted.
Der de ikke kan røre oss, ikke engang prøve.
I Guadalajara.
Der er vi ingenting.
Omtrent som her, don Neto.
Hæren invaderer, og hva så?
Ingen journalister skriver om det.
Det er fordi vi er i Sinaloa.
Her skjer det ingenting.
Ikke der.
Der fins det banker, store selskaper, en overklasse og alt.
Regjeringen sender aldri hæren dit.
Da blir det oppstyr. Førstesideoppslag og alt.
Det er eneste utvei. Men du bestemmer, sjef.
Hva vet vel han?
Han er ingen smugler.
-Han er politi. -Eks-politi.
Enda verre.
La meg se... Guadalajara blir fremdeles styrt av Naranjo-brødrene.
Tror du de udyrene slipper oss til på sitt område?
Du er Løven fra Sinaloa.
Du startet dette.
De er dumme hvis de ikke forhandler.
De kommer til å le av oss.
Ingen ler av meg.
Dra til Guadalajara.
Prat med dem.
Får du ingen avtale,
må du ta skylden.
Greit nok.
Kan du sende med meg noen som gir meg troverdighet?
Sant nok.
Greit, det.
Hvem da?
Don Neto?
Fy faen.
Skal du drikke mange?
Vet ikke. Det er bare den sjette.
Jeg kunne tatt en selv, men da kan hun bli som deg.
Det vil ingen.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Det vet du.
Nei.
Jeg vil ikke bli i Fresno.
Du er lei av det samme. Jeg også.
Vi endrer på det.
Sammen.
Vis dem det de ikke ser.
Sikker?
Er ikke du?
Ta Mexico. Vis at de tar feil.
Enn du?
Jeg må sjekke, men jeg tror at damer føder i Mexico òg.
Ja.
Pass.
Velkommen til Mexico.
Jeg tok med til alle.
Ta de jeg ikke tok selv.
Du tror du er smart som smisker for Pedro så han støtter deg.
Jeg skal forklare hvordan dette er.
Naranjo-brødrene er våre konkurrenter.
De driter i "Løven fra Sinaloa".
Og de driter i alle fall i deg.
Det blir en ferie.
Jeg skal ha det gøy. Jeg inngår ikke i planen din.
Jeg ordner deg et møte, og så skal jeg se deg feile.
Forstått?
Jeg forstår.
En ting til:
Smisking kan slå begge veier.
Får du Pedro til å framstå som svak, gjennomhuller han deg.
Deg også.
Gå nå.
Hva skjer?
Rafa!
Rett til hotellet etterpå.
-Ok. -Du...
...dette er alvor.
Ok.
Skal han ha yrkesveiledning eller?
GEOLOGISK INSTITUTT
Jeg tar meg en drink.
Ja.
Perfekt.
Ja, señor. Ingen årsak.
Har du to rom?
Hvor lenge?
På ubestemt tid.
Don Neto.
Det overrasket meg at du var her.
Turen var ikke planlagt.
Barnevakt for ham.
Alt vel med broren din?
Ja visst.
Jeg hørte om hæren.
De brente opp varene igjen.
Synd.
Men skal man drepe rotter, må man ned i kloakken.
-Sant? -Ja.
Klart det.
Som sagt, kom jeg for å introdusere ham for deg.
Han har et forslag til deg.
-Et forslag? Så bra. -Ja.
Få høre, da.
Etter alt kaoset i Sinaloa
oppsto det en mulighet for organisasjonene våre.
Vi søker kompaniskap.
-Kompaniskap? -Ja.
Nå ble jeg interessert.
Veldig enkelt.
Vi flytter dyrkingen vår hit.
Til Guadalajara.
Fra dere trenger vi bare politibeskyttelse.
Vi tar hånd om alt: arbeidskraft, distribusjon, kostnader.
Vi er villig til å dele overskuddet 50/50.
Ok.
Vi er best rustet til å få dette til å vokse.
Se på ham!
Hva med dette? Vi deler overskuddet 60/40.
Nei, vent... 70/30.
Nei... 80/20.
Nei... 90/10.
Siste tilbud:
Du får ingenting og peller deg vekk.
Partnere?
Mener han det seriøst?
Dere har mye lekre ryper i Sinaloa.
Siden alle kommer til å sulte, kan dere jo sende de beste hit.
Vi gir dem arbeid.
Si til "Løven" at vi ler av ham i Guadalajara.
"Kompaniskap."
Jeg har et annet forslag til deg.
Jaså?
Hva faen finner du på?
Er du gal?
Snart kommer politiet. Deres politi.
De tar oss til broren, som brenner oss levende.
Rafa.
Kom, da.
Du er gal. Drit og dra, begge to.
Få se, da.
Kom igjen.
Jeg pratet med geologen. Han sa...
Her.
-Seriøst? -Nærmere enn vi trodde.
Bare å grave.
Du... Vi følger planen.
DET AMERIKANSKE KONSULATET
Jeg heter Kiki Camarena. Jeg søker Jaime Kuykendall.
-Mr. Kuykendall venter der inne. -Takk.
Agent Camarena.
-Ja, sir. -Jaime Kuykendall.
Hyggelig.
-Velkommen til Guadalajara. -Takk.
Kom.
Hvordan var turen?
Litt lang.
Det var ikke lett med en seksåring baki.
Jeg gleder meg til å komme i gang.
Du kan spansk.
Jeg har ikke solet meg. Jeg ble født sånn.
Hvordan funket det i Fresno?
Som forventet.
Kona er fra Chiapas, men vi liker oss bedre her.
Det vil nok du òg.
Sant å si har vi behov for en som deg.
Misforstå meg rett, Knapp og Sears er dyktige agenter,
men etnisitet legger føringer på lokalbefolkningen.
Jeg vil tro at informanter foretrekker å prate
-om korrupsjon med en meksikaner. -Du vet hvordan Mexico fungerer.
Bestemor er fra Guadalajara.
Jeg var mye her som liten.
Mexicos føderale politi er helkorrupt, men alt vi har.
Vi må jo samarbeide.
-Vi prøver i alle fall. -Akkurat.
Har du en sak du vil jeg skal ta?
Det er nok best at du ser på dette mer som
innhenting av opplysninger enn tradisjonelt politiarbeid.
Vi kan ikke arrestere noen.
Vi har ikke fullmakt.
Vi samler inn etterretning og sender den nordover.
Som natteravner.
Vi gjør vårt beste.
Jeg forstår fullt og helt.
Er det datainnsamling dere gjør, er jeg helt med på det.
Fint. Vi går til Camelot klokka fem.
En bar tvers over gata. Bli med.
Du har jo sett ørkenen. Nå får du møte slangene.
Det føderale sikkerhetsdirektoratet! Reis dere!
Få se hendene deres!
Hallo.
Ikke gjør noe dumt.
Ransak dem.
Kom.
Denne feitingen var på vei ut av byen.
De dreper oss, og det er din feil!
Slutt å prate. Kom igjen.
Jeg er også politi.
Eller var.
Deltstatspoliti.
Jeg pleide å gå nattpatrulje på åkrene i Sinaloa.
Ei natt fant jeg en fyr som klippet skudd av plantene.
Stakkars jævel.
Stjele fra folk som ikke tilgir...
...akkurat som dere.
De ba meg drepe ham og "få ham til å forsvinne".
Hva gjorde jeg?
Jeg kjørte ham til ørkenen.
Jeg dro ham ut av bilen og ba ham stikke av.
Jeg ba ham gå til sola sto opp.
Fyren var broren til en politimann.
Fersk i gamet.
De kalte ham "El Azul".
Men jeg tror dere sier noe annet.
"Major."
Ta meg til ham.
Ellers kan dere fort ende opp som meg.
Vi har to whiskyer, tre cuba libre og cinco cervezas.
Dere spanderer alkohol og håper de gir dere noe.
Jo fullere, desto mer løsmunnet.
Ingen prater mer piss enn en full meksikansk purk.
Du er ny.
Kom nettopp.
Velkommen.
Jobber du?
Det gjør alle.
-Kiki Camarena. -Sammy Álvarez.
-Er alle politifolk? -Ja.
De i uniform er fra Guadalajaras bypoliti.
Med andre ord lokalt pakk.
De i blått er fra delstatspolitiet i Jalisco.
Han der er min sjef.
Og føderalpolitiet?
De to bakerste bordene, federales.
Han som prater med sjefen din, er major Rojas.
Ved siden av ham sitter major Mendez.
Dere liker å spandere drikke?
Det er typisk amerikansk.
-Vil du ha? -Ja, det samme.
Major.
God kveld.
Tomás.
Hvem er dette?
Han reddet din brors liv i Sinaloa.
Tenkte du ville prate med ham før vi dreper ham.
Godt tenkt.
Men jeg har ingen bror, din jævla idiot.
Vi har et forslag.
Det er deres greie. Jeg er ikke sammen med dem.
De sa du hadde et forslag.
Jeg hørte om møtet med Hernan Naranjo. Det gikk dårlig.
Jeg ville ha en avtale med deg, ikke med Naranjos.
Tilbudet mitt er i sekken.
En ny sort. Mye kraftigere enn dritten dere har her.
Jesús! Gi meg et av våre kilo.
Like tunge.
Fortell ham det.
Jeg skilte ut hannplantene.
Hannplantene krysspollinerer hunnplantene - uten frø.
I dopet deres er det stilker og frø, som ikke kan røykes.
Dette tar mindre plass.
Vi kan transportere mye mer med like mange biler.
Jeg søker en partner.
Jeg tilbyr 50 prosent. Hva sier du?
-Hva kaller dere det? -Hva?
Sinsemilla.
Hvor er de?
Er dette jævlene som drepte broren min?
-Ro ned. -Ikke faen!
Kan du forklare hvorfor de puster fremdeles?
Disse jævlene skal dø nå!
Senk pistolen.
Senk den.
De har jo drept broren min!
Beklager.
Jeg må beskytte partnerne mine.
Ta dem! Tomás, ta deg av det.
Og du...
...sa at du ikke var sammen med dem?
Vent. Han er sammen med oss.
Det var en spøk.
Han var bare litt treg.
Greit.
Betaling hver måned.
Jeg antar det går en stund før de er ferdigvokst.
Ja.
Greit.
Den første måneden betaler Naranjos.
Hyggelig.
Onkelen min er i delstatspolitiet i Jalisco.
En dag ringer han og ber meg hjem til seg.
Jeg må ta med penger. Han begynner å telle.
Plutselig sier han at nå er jeg også politi.
Jeg trodde jeg hjalp noen ut av ei knipe,
og til gjengjeld skaffet han meg jobb.
Du har iallfall en jobb.
Han tar ti prosent av det jeg tjener.
For en snill onkel.
Hvem er de?
Busemennene.
Tre whiskyer.
Takk.
De er fra DFS.
Det føderale sikkerhetsdirektoratet.
De er som KGB og Gestapo i en og samme avdeling.
-Så vi spanderer ikke på dem. -Nei.
De får fra CIA.
Vi styrer unna dem, og de styrer unna oss.
Sånn er avtalen.
Akkurat. Jeg forstår.
Vi spiller ikke. Vi skaffer bare drikkevarene.
Du lærer fort.
Kan jeg få en?
Ja visst.
Takk.
Du har blod på skoene.
Her er det.
En ørken.
Men det er mye vann under.
Nok til å dyrke alt dopet USA kan røyke på et år.
Lært det på universitetet?
Stemmer det han sa, at han har framstilt det?
Hjertebarnet hans.
Da er han jo et geni!
Derfor tok du ham med.
Vi begynner å forstå hverandre.
Kan dere ikke dyrke magisk cannabis hjemme?
Går ikke. De kan ikke vokse nær annet dop.
De blir kontaminerte.
For at disse skal kunne vokse, må de være alene.
Og Avilés?
Hva mener han om alt dette?
Hva tror du?
Om å bli Mexicos største narkosmugler?
Tror han vil like det.
Han er typen til det.
Hvorfor meg?
Jeg har en plan.
Tviler jeg ikke på.
Uansett er du fremdeles helt sprø.
Men kanskje du vet mer om virksomheten enn jeg trodde.
Jeg er ikke interessert i virksomheten.
Det jeg vil gjøre, er å bygge et imperium.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95